שרלוק הולמס הוא הבלש המפורסם ביותר בספרות. הוא גר ברחוב בייקר 221ב בלונדון, ופותר תעלומות שהמשטרה מתייאשת מהן בעזרת התבוננות חדה, ידע עצום והסקת מסקנות. את הסיפורים מספר חברו ושותפו לדירה, ד"ר ג'ון ווטסון, שמלווה אותו בחקירות ומתפלא כל פעם מחדש.

ארתור קונן דויל כתב על הולמס ארבעה רומנים ו־56 סיפורים קצרים. באתר תמצאו את כל 12 הסיפורים של "הרפתקאות שרלוק הולמס" (1892), הקובץ הראשון והאהוב ביותר, ואת הרומן "כלבם של בני בסקרוויל" (1902). כולם בתרגום מלא ונאמן לעברית, בחינם וללא הרשמה.

הסיפורים מתאימים לנוער מגיל 12 בערך ולמבוגרים. כל סיפור עומד בפני עצמו ונקרא בישיבה אחת, ואפשר לקרוא אותם בכל סדר. כמה מהם, כמו "הרפתקת הסרט המנומר" ו"חמשת גרעיני התפוז", מפחידים למדי.

מאיפה להתחיל?

אם זו הפעם הראשונה שלכם עם הולמס, התחילו ב"שערורייה בבוהמיה", הסיפור הראשון בקובץ. אחריו מומלצים "אגודת אדומי השיער" ו"הרפתקת הסרט המנומר", ואת "כלבם של בני בסקרוויל" כדאי לשמור לאחר שמכירים את הולמס ואת ווטסון מהסיפורים הקצרים.

הרפתקאות שרלוק הולמס (1892)

שנים עשר הסיפורים, לפי הסדר שבו הופיעו בקובץ המקורי.

שערורייה בבוהמיה מלך בוהמיה מגיע לבייקר סטריט רעול מסכה, ומבקש מהולמס להשיג תצלום מסוכן שנמצא בידי הזמרת איירין אדלר, לפני שתהרוס את חתונתו. אבל הפעם פוגש הולמס יריבה שאינה נופלת ממנו בחוכמתה. הסיפור הראשון בקובץ "הרפתקאות שרלוק הולמס" של ארתור קונן דויל, שהתפרסם בירחון "סטרנד" ב־1891. כאן בתרגום מלא ונאמן. כ־35 דקות קריאה אגודת אדומי השיער ג'בז ווילסון, סוחר ג'ינג'י ממשכן קטן בלונדון, מתקבל לעבודה משונה ומשתלמת ב"אגודת אדומי השיער": להעתיק את האנציקלופדיה הבריטית, ארבע שעות ביום. יום אחד הוא מוצא את הדלת נעולה והאגודה פורקה, ובא להולמס. אחד הסיפורים האהובים של ארתור קונן דויל (1891). כאן בתרגום מלא ונאמן. כ־35 דקות קריאה מקרה של זהות מרי סאתרלנד, צעירה בעלת הכנסה קטנה, באה לבקש מהולמס למצוא את ארוסה, הוסמר אנג'ל, שנעלם בדרך לכנסייה בבוקר יום חתונתם. מקרה שנראה פשוט מסתיר מאחוריו רמאות אכזרית. סיפור של ארתור קונן דויל (1891). כאן בתרגום מלא ונאמן. כ־30 דקות קריאה תעלומת עמק בוסקום בעמק בוסקום שבכפר האנגלי נמצא בעל אחוזה מת ליד בריכה, ובנו, ג'יימס מקארתי, נעצר כחשוד ברצח. הכול מצביע עליו, אבל הולמס מגיע מלונדון ומגלה שהעקבות בשטח מספרים סיפור אחר. סיפור של ארתור קונן דויל (1891). כאן בתרגום מלא ונאמן. כ־35 דקות קריאה חמשת גרעיני התפוז בערב סוער מגיע לבייקר סטריט צעיר בשם ג'ון אופנשו, אחרי שאביו ודודו מתו במוות מסתורי, ושניהם קיבלו לפני מותם מכתב ובו חמישה גרעיני תפוז. עכשיו הגיע מכתב כזה גם אליו. סיפור אפל של ארתור קונן דויל (1891). כאן בתרגום מלא ונאמן. כ־30 דקות קריאה האיש עם השפה המעוקמת נוויל סנט קלייר, אדון מכובד מן הפרברים, נעלם בחדר בבית מרזח מפוקפק בלונדון, ואשתו ראתה אותו לרגע בחלון. בחדר נמצא רק קבצן מכוער בשם יו בון. הולמס יושב לילה שלם על ערמת כריות ומעשן, עד שהוא מוצא את התשובה. סיפור של ארתור קונן דויל (1891). כאן בתרגום מלא ונאמן. כ־35 דקות קריאה הרפתקת אבן הספיר הכחולה יומיים אחרי חג המולד מביא שוער לבייקר סטריט כובע ישן ואווז. בזפק של האווז מוצאים אבן ספיר כחולה, אבן החן שנגנבה מהרוזנת ממורקר. הולמס יוצא בעקבות האווז ברחבי לונדון. סיפור חג מולד של ארתור קונן דויל (1892). כאן בתרגום מלא ונאמן. כ־30 דקות קריאה הרפתקת הסרט המנומר הלן סטונר מגיעה בבוקר מוקדם, רועדת מפחד: אחותה התאומה מתה לפני שנתיים בחדרה הנעול, ולפני מותה צעקה על "סרט מנומר". עכשיו מכריח אותה אביה החורג, ד"ר רוילוט, לעבור לישון באותו חדר. אחד המפורסמים בסיפורי שרלוק הולמס, של ארתור קונן דויל (1892). כאן בתרגום מלא ונאמן. כ־40 דקות קריאה הרפתקת האגודל של המהנדס מהנדס צעיר בשם ויקטור הת'רלי מגיע אל ווטסון באמצע הלילה, ואגודלו כרות. הוא נשכר לתקן מכונה בבית בודד בכפר, תמורת שכר גבוה מדי, ובקושי יצא משם בחיים. סיפור מתח של ארתור קונן דויל (1892). כאן בתרגום מלא ונאמן. כ־30 דקות קריאה הרפתקת הרווק האציל לורד סנט סיימון, אציל גאה, מתחתן עם הטי דוראן, יורשת אמריקאית עשירה, והכלה נעלמת בארוחת החתונה, כמה שעות אחרי הטקס. סיפור של ארתור קונן דויל (1892). כאן בתרגום מלא ונאמן. כ־30 דקות קריאה הרפתקת נזר הברקת הבנקאי אלכסנדר הולדר מקבל כערבון להלוואה נזר משובץ אבני ברקת, מאוצרות הממלכה. בלילה הוא מוצא את בנו ארתור מחזיק בנזר, ושלוש אבנים חסרות. סיפור של ארתור קונן דויל (1892). כאן בתרגום מלא ונאמן. כ־35 דקות קריאה הרפתקת אחוזת אשורי הנחושת ויולט האנטר, אומנת צעירה, מקבלת הצעת עבודה בשכר גבוה במיוחד באחוזת אשורי הנחושת, בתנאי שתגזור את שערה, תלבש שמלה כחולה ותשב ליד החלון כשיצווו עליה. היא פונה להולמס לפני שהיא מסכימה. הסיפור האחרון בקובץ "הרפתקאות שרלוק הולמס" של ארתור קונן דויל (1892). כאן בתרגום מלא ונאמן. כ־40 דקות קריאה

רומן: כלבם של בני בסקרוויל (1902)

הרומן המפורסם ביותר על הולמס, בחמישה עשר פרקים. דויל כתב אותו אחרי ש"הרג" את הולמס ב־1893, והעלילה מתרחשת לפני מותו.

כלבם של בני בסקרוויל אגדה עתיקה מספרת על כלב שטני שרודף את בני משפחת בסקרוויל, וכשסר צ'ארלס בסקרוויל נמצא מת בשדרת אחוזתו, לידו עקבות של כלב ענק. שרלוק הולמס שולח את ד"ר ווטסון ללוות את היורש הצעיר, סר הנרי, אל האחוזה הבודדה בערבות דארטמור, בין ביצות טובעניות, אסיר נמלט ושכנים מסתוריים. הרומן המפורסם ביותר של ארתור קונן דויל (1902), בחמישה עשר פרקים, בתרגום מלא ונאמן. כ־4 שעות קריאה

על התרגום

התרגום נעשה מהמהדורות האנגליות המקוריות שבנחלת הכלל, מאתר פרויקט גוטנברג, בעזרת בינה מלאכותית ועם בדיקה ועריכה ידנית. עוד על התרגומים וזכויות היוצרים.