אודות האתר

ברוכים הבאים ל"סיפורים קלאסיים". כאן אפשר לקרוא ספרים וסיפורים קלאסיים מהספרות העולמית בתרגום לעברית, מההתחלה ועד הסוף, בחינם וללא הרשמה. ברשת כמעט אין מקומות שבהם אפשר לקרוא את הקלאסיקות האלה בעברית במלואן, ולכן הקמנו את האתר.

המטרה שלנו

מטרתנו היא להציע חווית קריאה נוחה, נעימה ומעשירה. אנו מאמינים שלכל אחד מגיעה ההזדמנות לגלות את הסיפורים שעיצבו את התרבות העולמית, ללא מחסומי שפה. אנו בוחרים בקפידה סיפורים מאת סופרים דגולים ומתרגמים אותם לעברית מודרנית וזורמת. כרגע תמצאו באתר יצירות של ארתור קונן דויל, האחים גרים, ג'ק לונדון, ל. פרנק באום, ז'ול ורן, ביאטריקס פוטר, א. א. מילן, רוברט לואיס סטיבנסון, ג'. מ. בארי, רודיארד קיפלינג, הנס כריסטיאן אנדרסן, לואיס קרול, קרלו קולודי, לואיזה מיי אלקוט ודניאל דפו.

מה תמצאו באתר?

• הטקסט המלא של כל ספר וסיפור, לא תקציר ולא קטע לדוגמה.
• קריאה בחינם, ישירות בדפדפן, בלי הרשמה ובלי להוריד קבצים.
• הקראה קולית (אודיו) בעברית לחלק מהסיפורים: כפתור "האזנה לסיפור" בראש העמוד מנגן את הסיפור כולו. לרשימת הסיפורים להאזנה.
• אוסף הולך וגדל של ספרים וסיפורים קלאסיים מתורגמים.
• ממשק קריאה נקי ונוח, המותאם למחשבים ולניידים.
• מידע על הסופרים והרקע של הסיפורים.
• פיצ'רים חדשים שיתווספו בעתיד, כמו קטגוריות, המלצות קריאה ועוד.

איך נוצרים התרגומים

התרגומים לעברית נעשים בעזרת בינה מלאכותית, ואחר כך עוברים קריאה, בדיקה ותיקונים ידניים. רוב הספרים מתורגמים במלואם ובנאמנות למקור. כמה מהם הם עיבודים מקוצרים ומפושטים: "אי התעלומות" של ז'ול ורן, "מעשיות האחים גרים" וסיפורי ג'ק לונדון.

מקורות התרגום

כל תרגום נעשה ממהדורה שנמצאת בנחלת הכלל, רובן מאתר פרויקט גוטנברג. ספרים שנכתבו בשפה אחרת תורגמו מהתרגום האנגלי הקלאסי שלהם, מלבד "פינוקיו", שתורגם מהמקור האיטלקי.

• "אי התעלומות", ז'ול ורן: תרגום אנגלי של W.H.G. Kingston (‏1875) (גוטנברג 1268)
• "מסביב לעולם בשמונים יום", ז'ול ורן: תרגום אנגלי של George M. Towle (‏1873) (גוטנברג 103)
• "עשרים אלף מיל מתחת למים", ז'ול ורן: תרגום אנגלי אנונימי (‏1872) (גוטנברג 164)
• "מסע אל בטן האדמה", ז'ול ורן: תרגום אנגלי של Frederick Amadeus Malleson (‏1877) (גוטנברג 3748)
• "מעשיות האחים גרים": תרגום אנגלי של Edgar Taylor ו-Marian Edwardes (גוטנברג 2591)
• סיפורי הנס כריסטיאן אנדרסן: תרגומים אנגליים בנחלת הכלל (גוטנברג 1597, ותרגומה של H.B. Paull, גוטנברג 27200)
• "פינוקיו", קרלו קולודי: המקור האיטלקי (‏1883) (גוטנברג 52484)
• "הרפתקאות שרלוק הולמס" (‏1892) ו"כלבם של בני בסקרוויל" (‏1902), ארתור קונן דויל (גוטנברג 1661, 2852)
• "הקוסם מארץ עוץ", ל. פרנק באום (‏1900) (גוטנברג 55)
• "מעשה בפיטר הארנב", ביאטריקס פוטר (‏1902) (גוטנברג 14838)
• "פו הדב", א. א. מילן (‏1926) (גוטנברג 67098)
• "אי המטמון", רוברט לואיס סטיבנסון (‏1883) (גוטנברג 120)
• "פיטר פן", ג'. מ. בארי (‏1911) (גוטנברג 16)
• "ספר הג'ונגל" (‏1894) ו"סיפורים פשוט כך" (‏1902), רודיארד קיפלינג (גוטנברג 236, 2781)
• "עליסה בארץ הפלאות", לואיס קרול (‏1865) (גוטנברג 11)
• סיפורי ג'ק לונדון: הטקסטים האנגליים המקוריים

זכויות יוצרים

כל היצירות המקוריות שבאתר נמצאות בנחלת הכלל (Public Domain) בארצות הברית, ורובן גם בישראל ובשאר העולם. שימו לב: יצירה שנמצאת בנחלת הכלל לא הופכת כל תרגום שלה לחופשי לשימוש. את התרגומים שלנו אפשר לשתף בתנאים הבאים.

התרגומים לעברית שבאתר מופצים לפי רישיון Creative Commons ייחוס-שימוש לא מסחרי 4.0 (CC BY-NC 4.0). מותר להעתיק, להדפיס, לשתף ולעבד אותם, למשל בכיתה, בבית או בבלוג, בתנאי שהשימוש אינו מסחרי ושמצוין המקור עם קישור לאתר: "סיפורים קלאסיים, https://classicstories.org". לשימוש מסחרי (למשל הוצאה לאור, אפליקציה או אתר עם פרסומות) יש לפנות אלינו מראש.

יצירת קשר

נשמח לשמוע מכם! אם יש לכם הצעות, בקשות לסיפורים מסוימים, או כל הערה אחרת, כתבו לנו לכתובת yonidors@gmail.com.

לפניות בנושא נגישות האתר, ראו את הצהרת הנגישות.